How Americans See the Japanese, Japan and Asia : アメリカ人は日本人、日本、アジアをどうみているか

2015年9月19日

Bruce Stokes / ブルース・ストークス
Director Global Economic Attitudes

Tokyo, September 19, 2015


Pew Research Center : ピューリサーチセンター

  • Established 1996
    1996年　設立
  • Funded by the Pew Charitable Trusts
    ピュー・チャリタブル財団による資金援助
  • Non-profit, non-partisan fact tank in Washington
    ワシントンＤＣを本拠地とする非営利、超党派の「ファクト」タンク
  • Survey topics: U.S. domestic politics and economic conditions, values, U.S. image abroad, global views toward major powers, terrorism, democracy, country conditions, aging, economy
    主な調査項目：米国内政治・経済動向、価値観、海外における米国のイメージ、大国に対する世界の見方、テロリズム、民主主義、各国事情、高齢化、経済状況など
  • Since 2002, we have surveyed in 85 countries, surveying in 40 nations in 2015
    ２００２年から今日まで、８５か国において調査を実施。２０１５年だけで４０カ国
  • www.pewresearch.org


Methodology : 調査方法

  • Surveys conducted across 40 countries from March 25 to May 27, 2015, totaling 45,435 respondents
    ２０１５年３月２５日から５月２７日までの期間、４０か国で調査を実施、回答者総数は４万５４３５人
  • Additional survey in the U.S. from February 12-15, 2015 of 1,000 respondents.
    ２０１５年２月１２日から１５日まで、米国において１０００人を対象とする追加調査を実施
  • Additional survey in Japan from January 30-February 12, 2015 of 1,000 respondents.
    ２０１５年１月３０日から２月１２日まで、日本において１０００人を対象とする追加調査を実施
  • Based on nationally representative telephone and face-to-face interviews with adults 18 and older
    全国的に万遍なく抽出した１８歳以上の成人を対象とした電話および面接によるインタビュー調査
  • The margin of sampling error for the complete set of weighted data is ±2.8% - ±4.3%
    許容誤差は±2.8％から±4.3％


Key Takeaways : 主な調査結果

Americans, Japanese Trust Each Other, Both Wary of China, Differ on Japan's Military Role
アメリカ人と日本人の相互信頼感は強いが、両国民とも中国に警戒心を抱いている。その一方で、日本の軍事的役割については日米両国民の評価に差がある


あなたはアメリカ／日本を信頼できますか？

あなたは中国を信頼できますか？

あなたは日本は地域情勢に関連し、より積極的な軍事的役割を演じるべきだと考えますか？


Americans Hold Most Positive View of Japan Among Asian Powers
アメリカ人はアジア諸国のなかで日本を最も肯定的に評価をしている


Americans' views of ...
あなたは次の各国に関してどのように考えますか


How Americans see Japan : アメリカ人はどのように日本をみているか

Widespread American Trust in Japan
アメリカ人は日本を信頼している

U.S. can trust Japan a great deal/fair amount
アメリカは日本を「大いに信頼できる」、「ある程度信頼できる」と答えたアメリカ人（属性別）


No Partisan Divide: Japan Trusted by Republicans, Democrats, Independents
日本に対する信頼には、支持政党による違いがみられない


U.S. can trust Japan a great deal/fair amount
アメリカは日本をどの程度信頼できると思いますか。
「大いに信頼できる」、「ある程度信頼できる」と回答した人の割合


But Americans Have Stereotypical Views of the Japanese しかし、アメリカ人は日本人をステレオタイプで見ている


Which characteristics do you associate with __
日本人と聞くと、どの性格を連想しますか


For Americans, the First Thing about Japan that Comes to Mind Is ...
アメリカ人が、日本について思い浮かべること


What is the first thing that comes to mind when you think of Japan? Out of 1,000 Americans surveyed, number saying ...
日本を考えた時に、一番最初に思い浮かべることはなんですか？（実数/N=１０００）

Note: These are the numbers of respondents who offered each of the top responses. These are NOT percentages. Distinct words or phrases mentioned by at least 15 people shown.


How Americans See the U.S.-Japan Economic relationship
アメリカ人は、日米経済関係をどう見ているか

Americans Now See Japan as a Fair Trader
アメリカ人は日本をフェアトレーダーと考えている

Japan has a __ trade policy with the U.S.
日本はアメリカに対してどのような通商政策を持っていると考えますか？


Americans See Japan, Not China, as Fair Trader
アメリカは日本を公正な貿易相手だが、中国は不公正


Japan/China has a __ trade policy with the U.S.
日本/中国はアメリカに対してどのような通商政策を持っていると考えますか？


How Americans See Japan in Relation to china
中国との関係においてアメリカ人は日本をどう見ているのか

For Americans, China's Rise Means Japan Relations Are More Important
中国の台頭によってアメリカ人は日本との関係がより重要になったと感じている

The rise of China as a military and economic power makes relations between the U.S. & Japan ...
軍事大国・経済大国として中国の台頭により、日米関係はどうなっていくと考えますか


Nevertheless, Americans Want Stronger Economic Ties with China
にもかかわらず、アメリカ人は中国との経済関係を重視している


It is more important for the U.S. to have strong economic ties with ...
アメリカは中国と日本のどちらの国とより強力な経済関係を持つべきだと考えますか？


And Americans Are Divided on Japan's Future Military Role in Asia
アメリカ人はアジアにおける日本の将来の軍事的役割について見方が分かれている


Japan should __ in helping to maintain peace and stability in regional affairs
この地域における平和と安定を維持するために、日本はどうすべきだとおもいますか


U.S. Views on Defending Asian Allies
米国はアジアの同盟国への防衛義務をどのように見ているのか


If one of our allies in Asia, such as Japan, South Korea or the Philippines, got into a serious
military conflict with China, do you think we __ to defend them?
アジアにおける米国の同盟国、たとえば日本、韓国、フィリピンなどが中国と深刻な軍事的紛争に巻き込まれた場合、米国はどのように対処すべきだと考えますか


U.S. Defense Pivot Mostly Welcomed in Asia
米国の「アジア回帰」はアジアで歓迎されている


The U.S. announced plans to commit more military resources to Asia. Is this a good thing because it could help maintain peace in the region OR is this a bad thing because it could lead to conflict with China?
米国はより多くの軍事的資源をアジアに注力することを表明しています。この米国の軍事戦略方針としての「アジアリバランス」によって、あなたは次のうちどのように考えますか。「この地域の平和が維持されることになるかもしれないので、好ましいことである」、「中国との紛争につながりかねないので、好ましいことではない」


U.S. Parties Differ over Asia Pivot
「アジア回帰」では米共和党と民主党間で温度差がある


Percent saying ...
「はい」と回答した人の割合（アメリカ世論）